1
00:00:05,410 --> 00:00:07,280
انطفأت الاضواء...

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,670
يمكنك أن تموت حيث أنت،

3
00:00:13,670 --> 00:00:16,880
أو تصبح شريكا.

4
00:00:25,260 --> 00:00:28,350
لا يمكنك العودة الآن.

5
00:00:30,000 --> 00:00:35,540
أجبرها العالم على الخروج

6
00:00:35,630 --> 00:00:43,180
"الإرهاب في الرنين"

7
00:00:35,630 --> 00:00:39,670
فوق إبرة رفيعة للغاية

8
00:00:39,670 --> 00:00:41,970
أحاول إيجاد توازني

9
00:00:41,970 --> 00:00:46,810
طرف إصبعي يلمسك

10
00:00:46,810 --> 00:00:49,890
وأنا أعلم أنني لست وحدي

11
00:00:49,890 --> 00:01:01,200
مع الجناح المنحني الوحيد الذي حصلنا عليه

12
00:01:01,200 --> 00:01:03,530
منذ ولادتي

13
00:01:03,530 --> 00:01:07,530
(حتى أموت)

14
00:01:07,540 --> 00:01:12,580
سأسألك ماذا تريد أن تفعل

15
00:01:12,670 --> 00:01:26,890
لأن ابتسامتك مثل ابتسامة الملاك

16
00:01:26,890 --> 00:01:29,850
في حرارة الصيف

17
00:01:29,850 --> 00:01:32,060
(الحصول على تشويه)

18
00:01:32,060 --> 00:01:38,440
من الفجوات بين
مجموعة من المباني المحترقة

19
00:01:38,440 --> 00:01:43,360
نحن نسقط

20
00:01:43,360 --> 00:01:48,950
سوف أسحب (سوف أسحب)

21
00:01:48,950 --> 00:01:52,750
الزناد الأخير (الزناد الأخير)

22
00:01:52,750 --> 00:01:57,960
الشتاء يغطي كل شيء

23
00:02:27,910 --> 00:02:30,240
نحن في مكان التفجير.

24
00:02:30,240 --> 00:02:35,500
وخلصت الشرطة إلى أن هذا كان
ليس حادثا بل عملا إرهابيا

25
00:02:35,500 --> 00:02:39,880
وأعلنوا أنهم سيفعلون
كل ما في وسعهم للعثور على الحقيقة.

26
00:02:47,550 --> 00:02:50,600
هل تعرف كم
مرات أرسلت لك رسالة نصية، ليزا؟

27
00:02:50,600 --> 00:02:54,140
لماذا تجعلني أشعر بالقلق هكذا؟

28
00:02:54,140 --> 00:02:55,680
آسف...

29
00:02:55,690 --> 00:02:58,350
أنت تفعل هذا عن قصد، أليس كذلك؟

30
00:02:58,360 --> 00:03:00,230
--لا...
--هذا صحيح!

31
00:03:00,230 --> 00:03:03,030
إنه كذلك، أليس كذلك، ليزا! قل لي الحقيقة!

32
00:03:03,030 --> 00:03:03,780
لا...

33
00:03:03,780 --> 00:03:06,280
أنت تحاول الهرب
مني أيضاً، أليس كذلك؟

34
00:03:06,280 --> 00:03:07,660
مثل والدك؟

35
00:03:07,660 --> 00:03:10,320
هذا ما تفعله، أليس كذلك؟

36
00:03:10,330 --> 00:03:12,990
مهلا، انتظر دقيقة واحدة فقط! ليزا!

37
00:03:22,670 --> 00:03:24,670
في ذلك الوقت...

38
00:03:24,670 --> 00:03:26,380
...كنت خائفة.

39
00:03:29,220 --> 00:03:33,930
لكن ما أخافني حقًا..

40
00:03:33,930 --> 00:03:37,230
لا يمكنك العودة الآن.

41
00:03:37,230 --> 00:03:41,310
...كانت تلك الكلمات المنذرة.

42
00:03:46,570 --> 00:03:49,990
"مبنى مكتب حكومة مدينة طوكيو
مقر الرد على القصف"

43
00:03:49,990 --> 00:03:56,000
"حكومة مدينة طوكيو
تفجير مبنى المكاتب"

44
00:03:50,570 --> 00:03:52,120
هل يستطيع من في الخلف أن يسمعوا؟

45
00:03:52,120 --> 00:03:54,580
-- نعم نستطيع أن نسمع.
--نعم، لا بأس.

46
00:03:54,580 --> 00:03:56,500
عمل جيد للجميع.

47
00:03:56,000 --> 00:04:01,000
"مقر الرد على القصف"
"قسم الجرائم الإلكترونية بإدارة الشرطة"

48
00:03:56,500 --> 00:03:59,080
أنا كوراهاشي، رئيس
شعبة التحقيقات الأولى.

49
00:03:59,080 --> 00:04:02,250
أود أن أبدأ بسماع التحديثات
من الإدارات المختلفة.

50
00:04:02,250 --> 00:04:05,000
أولا، دعونا نسمع من المدير
شيمادا عن الضحايا.

51
00:04:05,010 --> 00:04:07,090
شكرًا لك.

52
00:04:07,090 --> 00:04:11,090
قبل مبنى الديوان الحكومي
انهار، وانطلق إنذار الحريق،

53
00:04:11,090 --> 00:04:17,470
وتم إجلاء جميع من في المبنى،
ولحسن الحظ، لم تكن هناك وفيات.

54
00:04:17,480 --> 00:04:21,850
وإصابة 27 شخصًا
لكنها كانت جميعها إصابات طفيفة.

55
00:04:21,860 --> 00:04:25,980
بالتفكير في حجم الحادثة
هذه أرقام منخفضة جدًا.

56
00:04:25,980 --> 00:04:29,320
الآن، سيكون لدينا رئيس القسم كينوشيتا
من قسم الجرائم الإلكترونية.

57
00:04:29,320 --> 00:04:30,700
شكرًا لك.

58
00:04:30,700 --> 00:04:35,370
وهنا تقرير عن الفيديو الذي
يُزعم أن المشتبه بهم تم تحميلهم إلى موقع فيديو

59
00:04:35,370 --> 00:04:36,790
قبل الحادث.

60
00:04:36,790 --> 00:04:41,790
لقد استخدموا برنامج عدم الكشف عن هويته
يسمى Tor عند الوصول إلى الإنترنت،

61
00:04:41,790 --> 00:04:44,920
لذلك فمن المستحيل فعليا
لتحديد عنوان IP الخاص بهم.

62
00:04:44,920 --> 00:04:48,260
عفوا، اسمي هامورا
من قسم التحقيق الأول .

63
00:04:48,260 --> 00:04:51,380
من مشاهدة الفيديو،
يبدو أن المشتبه بهم هم مجرد فتيان،

64
00:04:51,380 --> 00:04:54,640
ولكن لا توجد وسيلة لمعرفة ما إذا كان الإعلان
في حد ذاته كان حقيقيا أم لا، هناك؟

65
00:04:54,640 --> 00:04:57,890
نقوم حاليًا بتحليل الفيديو بشكل أكبر.

66
00:04:57,890 --> 00:05:01,890
التالي، لدينا أوكانو، رئيس
فريق التحقيق الخاص،

67
00:05:01,900 --> 00:05:04,690
للإبلاغ عن فيديو المراقبة
من مكتب حكومة طوكيو.

68
00:05:04,690 --> 00:05:10,280
نعم، في هذه المرحلة، لم نجد
أي شخص يشبه المشتبه بهم.

69
00:05:10,280 --> 00:05:13,610
بسبب التعتيم على نطاق واسع ذلك
حدثت قبل ساعتين من الحادثة

70
00:05:13,740 --> 00:05:14,120
"انقطاع التيار الكهربائي (كاميرات المراقبة غير متصلة بالإنترنت)"
"يحدث الهجوم (بدء الحريق)"

71
00:05:13,740 --> 00:05:18,040
وتوقفت الكاميرات لفترة من الوقت
ويعتقد أنهم وضعوا القنابل

72
00:05:14,120 --> 00:05:16,740
"انقطاع التيار الكهربائي (كاميرات المراقبة غير متصلة بالإنترنت)"
"يحدث الهجوم (بدء الحريق)"
"ساعتان"

73
00:05:16,740 --> 00:05:18,370
"بدء تشغيل المولدات الاحتياطية"

74
00:05:18,040 --> 00:05:21,540
في الـ 25 دقيقة التي استغرقتها
المولدات الاحتياطية للبدء.

75
00:05:18,370 --> 00:05:18,620
"25 دقيقة"
"بدء تشغيل المولدات الاحتياطية"

76
00:05:21,540 --> 00:05:27,210
عفوا. هل من الممكن أن يكون المشتبه بهم
كانوا أيضا وراء انقطاع التيار الكهربائي نفسه؟

77
00:05:28,340 --> 00:05:31,840
فريق التحقيق الخاص
يتابع ذلك.

78
00:05:31,840 --> 00:05:38,180
نحن نحقق أيضًا مع الأشخاص المتورطين
مع حادث الرافعة الذي تسبب في انقطاع التيار الكهربائي.

79
00:05:38,180 --> 00:05:41,020
وأخيرا، لدينا القسم
رئيس حمادة من الطب الشرعي.

80
00:05:41,020 --> 00:05:43,730
من فضلك أعطنا المهنية الخاصة بك
الرأي حول القنبلة.

81
00:05:43,730 --> 00:05:46,560
نعم، قبل ذلك بوقت طويل،

82
00:05:46,560 --> 00:05:49,400
اسمحوا لي أن أتحدث عن الهيكل
من مكتب حكومة طوكيو.

83
00:05:49,400 --> 00:05:54,200
الركائز التي تدعم إطار
المبنى أسمك أربع مرات من المعتاد،

84
00:05:54,200 --> 00:05:57,200
ويطلق عليها "الأعمدة الفائقة"
لقوتهم.

85
00:05:57,200 --> 00:06:02,660
من المستحيل تدميرها
هذه باستخدام القنابل القياسية.

86
00:06:02,660 --> 00:06:07,080
هل هذا يعني أن هذه لم تكن قنابل عادية؟

87
00:06:07,090 --> 00:06:13,340
اكتشف التحقيق في الموقع وجود مادة كيميائية
رد فعل يسمى رد فعل الثرمايت.

88
00:06:13,340 --> 00:06:15,220
رد فعل الثرمايت؟

89
00:06:15,220 --> 00:06:17,970
هل هذا غير عادي؟

90
00:06:17,970 --> 00:06:21,390
لا، بل على العكس من ذلك، كما يقال
أن تكون شائعة للغاية.

91
00:06:21,390 --> 00:06:24,980
يتم استخدامه في كل مكان لحام المعادن.

92
00:06:21,770 --> 00:06:24,980
"تفاعل الثرمايت"

93
00:06:24,980 --> 00:06:26,520
وبعبارة بسيطة جدا،

94
00:06:26,520 --> 00:06:30,230
إذا كان خليط من أكسيد الحديد و
يتم إشعال مسحوق الألومنيوم،

95
00:06:30,230 --> 00:06:34,740
وتنتج كمية كبيرة من الحرارة،
تصل إلى 3000 درجة مئوية.

96
00:06:34,740 --> 00:06:42,370
وهذا أعلى من نقطة الانصهار
من الحديد أو الخرسانة، ويمكن أن تذوب أي منهما.

97
00:06:42,370 --> 00:06:47,830
هذه المادة هي أيضا كثيرة
الحصول عليها أسهل من البارود.

98
00:06:47,830 --> 00:06:50,840
لذلك أنت تقول أنهم استخدموا
أن تذوب الأعمدة؟

99
00:06:50,840 --> 00:06:52,670
على الأرجح.

100
00:06:52,670 --> 00:06:55,550
وهذا ما أدى إلى إطلاق أجهزة إنذار الحريق.

101
00:06:55,550 --> 00:07:01,010
ثم الماء من الرشاشات
بدأ الانفجار الخطير.

102
00:07:01,010 --> 00:07:05,180
أعتقد أن ذلك كان عندما تمكنت الأعمدة من ذلك
لم تعد تتحمل وزن المبنى،

103
00:07:05,190 --> 00:07:06,730
وانهار المبنى.

104
00:07:06,730 --> 00:07:11,860
لم يكن هناك الكثير من الهجمات الإرهابية
التي استخدمت هذه الطريقة في الماضي.

105
00:07:11,860 --> 00:07:15,700
إذا كانوا قادرين على التخطيط حتى
الانفجار الخطير مقدما،

106
00:07:15,700 --> 00:07:20,030
يجب أن يكون المفجرون أذكياء للغاية.

107
00:07:20,030 --> 00:07:21,120
همم...

108
00:07:21,120 --> 00:07:22,870
ومع ذلك...

109
00:07:22,870 --> 00:07:25,790
هناك شيء واحد فقط لا أستطيع اكتشافه.

110
00:07:25,790 --> 00:07:27,250
ما هذا؟

111
00:07:27,250 --> 00:07:31,130
تم استخدام قنبلة TNT واحدة.

112
00:07:31,130 --> 00:07:35,840
لا يمكن أن يكون ضروريا
لانهيار المبنى

113
00:07:35,840 --> 00:07:40,340
لذا حاولت إعادة بناء قنبلة تي إن تي، لكن...

114
00:07:40,350 --> 00:07:42,760
هل هذا ممكن حتى؟

115
00:07:42,760 --> 00:07:46,020
هذا هو الحال مع مادة تي ان تي.

116
00:07:46,020 --> 00:07:50,980
وعلى TNT، وجدت الحروف التي بدت
كأنها كتبها المفجرون.

117
00:07:50,980 --> 00:07:52,150
رسائل؟

118
00:07:52,150 --> 00:07:54,480
نعم هؤلاء.

119
00:07:55,820 --> 00:08:01,780
الحروف V-O-N.

120
00:08:18,180 --> 00:08:20,760
لا أستطيع أن أصدق السلامة العامة
المكتب يسمح للقسم الأول

121
00:08:20,760 --> 00:08:22,720
رأس الحربة في التحقيق الإرهابي.

122
00:08:22,720 --> 00:08:26,930
ذلك لأنه في أسوأ السيناريوهات،

123
00:08:26,930 --> 00:08:31,690
سواء وسائل الإعلام أو الشرطة
تريد أن تكون قادرة على التستر عليه.

124
00:08:31,690 --> 00:08:33,690
V-O-N.

125
00:08:33,690 --> 00:08:34,860
نعم.

126
00:08:34,860 --> 00:08:38,400
إذا كان له علاقة بتلك الحادثة...

127
00:08:40,950 --> 00:08:44,410
سوف يشعر المواطنون بالذعر.

128
00:08:44,410 --> 00:08:50,540
وبالإضافة إلى ذلك، يجب علينا أن نأخذ في الاعتبار حقيقة أنهم
ربما لا تكون جماعة إرهابية موجودة.

129
00:08:50,540 --> 00:08:52,290
هناك ذلك أيضا.

130
00:08:52,290 --> 00:08:57,000
مكتب السلامة العامة يعتقد الأول
وينبغي لقسم التحقيق أن يتعاون بشكل غير مباشر.

131
00:08:57,010 --> 00:09:02,510
وعلى حسب ما يحدث
يريدون إلقاء المسؤولية علينا؟

132
00:09:22,570 --> 00:09:26,780
يا تسعة، هل رأيت الأخبار؟

133
00:09:26,790 --> 00:09:30,040
الذي يتعلق بالمظهر
من Unabomber اليابانية؟

134
00:09:30,040 --> 00:09:34,880
نعم، هذا واحد! أردت أن أكون
مقارنة بكينجي ساوادا.

135
00:09:36,500 --> 00:09:37,920
ماذا عن تلك الفتاة؟

136
00:09:37,920 --> 00:09:39,380
هل تقصد ليزا ميشيما؟

137
00:09:39,380 --> 00:09:40,630
نعم.

138
00:09:40,630 --> 00:09:41,720
هل أنت قلقة عليها؟

139
00:09:41,720 --> 00:09:45,390
حسنًا، لا أعتقد أنها
لديه الشجاعة للإبلاغ عنا.

140
00:09:45,390 --> 00:09:52,350
لكن تسعة، لماذا استخدمت هذه الكلمة
"شريك" عندما كنت تتحدث معها؟

141
00:09:52,350 --> 00:09:54,850
كنت فقط أحاول منعها من التحدث.

142
00:09:54,860 --> 00:09:56,560
هذا كل شيء؟

143
00:10:00,190 --> 00:10:01,900
من سيذهب هذه المرة؟

144
00:10:01,900 --> 00:10:05,620
همم... صخرة، ورقة--

145
00:10:05,620 --> 00:10:07,160
مقص!

146
00:10:10,450 --> 00:10:12,960
"مركز شرطة روبونجي"

147
00:10:16,920 --> 00:10:20,130
مرحبا. أنا أقوم بالتسليم
من متجر المعكرونة Choujyuan.

148
00:10:20,130 --> 00:10:21,920
أوه، فقط أدخله.

149
00:10:21,920 --> 00:10:23,470
شكرا لك.

150
00:10:40,110 --> 00:10:43,280
أنا حقا أريد تجربة متجر الرامن هذا.

151
00:11:13,850 --> 00:11:18,900
أنت تقوم بحل الكلمات المتقاطعة في
وقت كهذا يا شيبازاكي؟

152
00:11:18,900 --> 00:11:21,770
يبدو أن القسم الأول
إنهم في ورطة، كما تعلمون.

153
00:11:21,780 --> 00:11:24,900
حسنا، ليس لديها أي شيء للقيام به
معنا هنا في الأرشيف، بالرغم من ذلك.

154
00:11:24,900 --> 00:11:28,410
أنت فقط تعبث
على شبكة الإنترنت، أليس كذلك؟

155
00:11:28,410 --> 00:11:33,870
مهلا، ما هو "رامين لحم الخنزير الفوري
من عام 1987 والذي أعيد إصداره مؤخرًا"؟

156
00:11:33,870 --> 00:11:39,830
يا رجل، لا يجب أن تفترض كل شيء
الأشخاص البدناء هم خبراء في الكربوهيدرات.

157
00:11:39,840 --> 00:11:42,000
إنه توبا تشيكارا كوسا يانتسوكي رامين.

158
00:11:42,000 --> 00:11:45,340
دعونا نرى... T-O-P...

159
00:11:45,340 --> 00:11:47,720
وأنا لا أعبث.

160
00:11:47,720 --> 00:11:52,720
أحاول سرا أن
اكتشف خطوة أبو الهول التالية.

161
00:11:52,720 --> 00:11:53,760
هاه؟!

162
00:11:53,770 --> 00:11:56,100
أنا-إنها هنا! فيديو جديد!

163
00:11:56,100 --> 00:11:58,600
إنه هنا! إنهم هم!

164
00:11:58,060 --> 00:12:03,570
"وقت لغز أبو الهول"

165
00:11:58,600 --> 00:12:00,980
أنا أبو الهول رقم 1.

166
00:12:00,980 --> 00:12:03,570
أنا رقم 2، وأحب الانفجارات.

167
00:12:03,570 --> 00:12:07,030
هل استمتعت بالألعاب النارية في
مكتب حكومة طوكيو؟

168
00:12:07,030 --> 00:12:11,030
تلك كانت من قنابلنا اليدوية

169
00:12:11,030 --> 00:12:12,700
لقد عمل كورورين بجد أيضًا!

170
00:12:12,700 --> 00:12:15,830
ولكن هذه ليست سوى البداية.

171
00:12:15,830 --> 00:12:19,420
نحن نخطط لتعيين الثانية
قنبلة في المستقبل القريب.

172
00:12:19,420 --> 00:12:22,170
لذلك، الجميع - وخاصة
أولئك منكم من الشرطة--

173
00:12:22,170 --> 00:12:23,170
وهنا لغز بالنسبة لك.

174
00:12:23,170 --> 00:12:25,210
ماذا؟

175
00:12:25,210 --> 00:12:32,470
ما يمشي أولا على قدمين، ثم على
أربعة أرجل، وأخيرا على ثلاثة أرجل؟

176
00:12:32,470 --> 00:12:35,770
إذا قمت بحل اللغز
إذن فالقنبلة التالية لك!

177
00:12:35,770 --> 00:12:37,310
حظ سعيد!

178
00:12:37,310 --> 00:12:39,480
هذا فظيع.

179
00:12:39,480 --> 00:12:42,770
رجال القسم الأول لن يفعلوا ذلك
تكون قادرة على العودة إلى المنزل لفترة من الوقت.

180
00:12:44,440 --> 00:12:53,450
"الإرهاب في الرنين"

181
00:12:56,950 --> 00:13:00,460
"حادثة مبنى حكومة طوكيو"
"27 فقط بإصابات طفيفة - معجزة"

182
00:13:03,460 --> 00:13:06,960
"لكي تتمكن من حل اللغز،
قسم الشرطة هو..."

183
00:13:16,680 --> 00:13:19,890
ماذا يلعبون بهذا اللغز؟

184
00:13:19,890 --> 00:13:23,190
هؤلاء الأطفال بحاجة إلى التوقف
التقليل من شأن الكبار!

185
00:13:23,190 --> 00:13:26,730
ربما يستخدمون فقط
الأطفال كأبواقهم.

186
00:13:26,730 --> 00:13:30,690
علاوة على ذلك، حتى لو كانوا العقول المدبرة.

187
00:13:30,700 --> 00:13:34,410
ستكون مشكلة إذا سمحنا لهم بذلك
يستخدم الأطفال القنابل كلعب.

188
00:13:34,410 --> 00:13:35,490
المخرج كوراهاشي.

189
00:13:35,490 --> 00:13:37,410
المشتبه بهم يطلقون على أنفسهم اسم "أبو الهول"

190
00:13:37,410 --> 00:13:40,870
ونطقها بصوت "P" ،
ليس صوت "F".

191
00:13:40,870 --> 00:13:45,790
هذا هو النطق اليوناني
وليس النطق المصري.

192
00:13:45,790 --> 00:13:47,130
أبو الهول...

193
00:13:47,130 --> 00:13:53,300
إنه الوحش الذي يظهر في
الأسطورة اليونانية الشهيرة أوديب ريكس.

194
00:13:53,300 --> 00:13:59,970
والد أوديب، لايوس، أخبره أحد
وحي أنه سيقتل على يد ابنه،

195
00:13:59,980 --> 00:14:03,230
لذلك تخلى عن أوديب في
الغابة مباشرة بعد ولادته.

196
00:14:03,230 --> 00:14:06,690
ومع ذلك، نجا أوديب
و كبرت و أصبحت بالغة

197
00:14:06,690 --> 00:14:10,780
وفي سلسلة من الأحداث الغريبة انتهى الأمر
قتل والده وفقا للنبوة.

198
00:14:10,780 --> 00:14:15,240
وبطبيعة الحال، لم يكن يعرف ذلك
لقد قتل والده الحقيقي.

199
00:14:15,240 --> 00:14:19,450
وبعد ذلك، تزوج أوديب زوجة الملك،

200
00:14:19,120 --> 00:14:22,620
"مأساة أوديب ريكس"

201
00:14:19,450 --> 00:14:23,000
لكنها كانت والدة أوديب.

202
00:14:23,000 --> 00:14:25,370
عندما عرف أوديب الحقيقة...

203
00:14:25,380 --> 00:14:30,510
أنه قتل والده
وتزوج والدته --

204
00:14:26,000 --> 00:14:28,130
"واو...!"
"بانت" "بانت"

205
00:14:28,130 --> 00:14:30,880
"أنا أحبك، جوكاستا."

206
00:14:30,510 --> 00:14:35,640
ولم يتحمل الذنب
ولكي يعاقب نفسه

207
00:14:35,640 --> 00:14:39,810
قلع عينيه وأصبح أعمى.

208
00:14:43,350 --> 00:14:44,810
ماذا تقرأ؟

209
00:14:44,810 --> 00:14:47,440
اه اه...ام...

210
00:14:47,610 --> 00:14:48,730
أوه؟

211
00:14:53,990 --> 00:14:58,320
يو-أم، هيسامي، لماذا أنت هنا؟

212
00:14:58,330 --> 00:15:03,290
هل تراقبني؟

213
00:15:03,290 --> 00:15:05,460
--دعني أعلمك خدعة.
--هاه؟

214
00:15:05,460 --> 00:15:11,210
أولاً، قم بعمل مزيج من
نصف كولا ونصف شاي أخضر.

215
00:15:11,210 --> 00:15:14,840
ثم، عندما تضع هذا الرجل في مكانه، فهو الأفضل!

216
00:15:20,510 --> 00:15:21,890
مينتوس شاي أخضر كولا!

217
00:15:21,890 --> 00:15:24,350
ح-يا، انتظر!

218
00:15:34,070 --> 00:15:38,280
ذهب أوديب لزيارة البلاد
عن والده الذي قتله.

219
00:15:38,280 --> 00:15:43,200
وهناك، واجه الوحش،
أبو الهول الذي كان يعترض طريقه.

220
00:15:43,200 --> 00:15:46,290
أعطى أبو الهول الألغاز
الناس الذين جاءوا ،

221
00:15:46,290 --> 00:15:49,420
وأكلتهم إذا لم يفعلوا ذلك
إعطاء الإجابة الصحيحة.

222
00:15:49,420 --> 00:15:53,170
ما نوع اللغز الذي قدمه أبو الهول؟

223
00:15:53,170 --> 00:15:57,590
ما الذي يمشي على أربع أرجل في الصباح؟
على قدمين في فترة ما بعد الظهر،

224
00:15:57,590 --> 00:16:00,510
وعلى ثلاث أرجل في المساء؟

225
00:16:00,510 --> 00:16:06,810
هذا صحيح. إنه مشابه للغز المعطى
من قبل الاثنين الذين يطلقون على أنفسهم اسم المفجرين.

226
00:16:06,810 --> 00:16:09,730
م-ما هو الجواب؟

227
00:16:09,730 --> 00:16:11,230
رجل.

228
00:16:11,230 --> 00:16:12,190
رجل؟!

229
00:16:12,190 --> 00:16:16,490
أرى أن الأطفال يزحفون على أربع أرجل، لكنهم يمشون
على قدمين عندما يصبحون بالغين،

230
00:16:16,490 --> 00:16:21,280
ومن ثم يستخدم كبار السن العصي،
الذي يجعل ثلاثة أرجل!

231
00:16:21,280 --> 00:16:26,660
يمين. الصباح وبعد الظهر والليل
تمثل مراحل في حياة الرجل.

232
00:16:26,660 --> 00:16:31,670
كيف يرتبط ذلك ب
القنبلة القادمة التي تم وضعها؟

233
00:16:31,670 --> 00:16:34,130
رجل .. بشر ..

234
00:16:34,130 --> 00:16:37,010
منطقة تسوق مزدحمة
حيث يتجمع الكثير من الناس؟

235
00:16:37,010 --> 00:16:39,430
هل تعتقد أن هذه الأرقام
تتوافق مع عنوان؟

236
00:16:39,430 --> 00:16:41,970
مثل الشارع الرابع، المبنى 2-3 أو شيء من هذا؟

237
00:16:41,970 --> 00:16:45,930
المكان الذي يتوافق
مع هذا العنوان سيكون...

238
00:16:45,930 --> 00:16:49,560
أوه، هناك منشأة لأبحاث الحمض النووي في ميناتو!

239
00:16:46,390 --> 00:16:49,560
"مرفق أبحاث الحمض النووي في وانجان"

240
00:16:49,770 --> 00:16:52,940
البشر والحمض النووي... لا بد أن يكون هذا هو الحال!

241
00:16:52,940 --> 00:16:54,900
حسنًا، فلنجهز مذكرة تفتيش.

242
00:16:54,900 --> 00:16:56,530
سأذهب أيضا.

243
00:16:56,530 --> 00:16:57,610
ماذا؟

244
00:17:05,830 --> 00:17:07,250
--حسنًا، نحن نعتمد عليك.
--نعم يا سيدي!

245
00:17:07,250 --> 00:17:08,580
نحن هنا في مكان الحادث--

246
00:17:08,580 --> 00:17:13,840
منشأة أبحاث الحمض النووي حيث الشرطة
تم الوصول واحدا تلو الآخر لبعض الوقت.

247
00:17:13,840 --> 00:17:18,300
هي القنبلة التي وضعها شياطين القنبلة
حقا في هذا المبنى؟

248
00:17:25,760 --> 00:17:27,350
جلالة الملك؟

249
00:17:27,350 --> 00:17:28,850
شيبازاكي؟

250
00:17:28,850 --> 00:17:32,100
يا إلهي، لم تغير رقمك.

251
00:17:33,860 --> 00:17:37,320
لقد كنت أفكر في لغز المفجرين.

252
00:17:37,320 --> 00:17:38,650
هل ستسمعني؟

253
00:17:38,650 --> 00:17:43,610
بالطبع. أنت لم تتغير قليلا.

254
00:17:43,620 --> 00:17:45,660
صحيح

255
00:17:45,660 --> 00:17:47,700
يشير إلى قصة أوديب.

256
00:17:47,700 --> 00:17:49,950
نعم الجواب هو "الرجل".

257
00:17:49,960 --> 00:17:55,040
لا، هذا هو الجواب على واحد
من اثنين من الألغاز التي كانت موجودة.

258
00:17:55,040 --> 00:17:57,170
اثنين من الألغاز؟

259
00:17:57,170 --> 00:18:00,050
هناك نسخة أخرى من قصة أوديب...

260
00:18:00,050 --> 00:18:04,010
في تلك النسخة، كان على قدمين في الصباح،
الرابعة عصرا، والثالثة مساءا..

261
00:18:04,010 --> 00:18:06,600
بمعنى آخر، تقدم 2-4-3.

262
00:18:06,600 --> 00:18:10,680
2-4-3؟! إذن الجواب لم يعد "رجل" بعد الآن!

263
00:18:10,680 --> 00:18:12,480
ما هو الجواب على هذا اللغز؟

264
00:18:12,480 --> 00:18:14,940
الجواب هو أوديب نفسه.

265
00:18:14,940 --> 00:18:17,520
أوديب نفسه؟

266
00:18:17,520 --> 00:18:20,150
لقد بدأ كرجل ذو قدمين،

267
00:18:20,150 --> 00:18:23,030
ولكن بعد قتل والده و
ممارسة الجنس مع والدته،

268
00:18:23,030 --> 00:18:26,570
لقد سقط إلى مستوى الوحش،
إذا جاز التعبير، وكان له أربع أرجل.

269
00:18:26,580 --> 00:18:31,870
وفي النهاية يقتلع عينيه
أصبح أعمى ويحتاج إلى عصا للمشي.

270
00:18:31,870 --> 00:18:33,710
وهذا يعطيه ثلاثة أرجل.

271
00:18:37,500 --> 00:18:38,380
انتبه!

272
00:18:38,380 --> 00:18:40,050
ه-عفوا!

273
00:18:39,670 --> 00:18:41,880
"ممنوع الدخول" "الطريق مغلق"

274
00:18:52,390 --> 00:18:55,730
أنت شريك،

275
00:18:55,730 --> 00:18:57,440
ولكنك لست واحدا منا.

276
00:18:59,940 --> 00:19:02,150
وهذا ما قاله هؤلاء الرجال:

277
00:19:02,150 --> 00:19:07,610
"لذا، الجميع، وخاصة منكم
من الشرطة، هذا لغز بالنسبة لك."

278
00:19:07,620 --> 00:19:08,780
وبعبارة أخرى،

279
00:19:08,780 --> 00:19:12,830
ربما يقصدون القنبلة
حيث الشرطة نفسها.

280
00:19:12,830 --> 00:19:14,330
الشرطة؟!

281
00:19:13,870 --> 00:19:16,500
"مركز شرطة منطقة العاصمة 2-4-3"

282
00:19:14,330 --> 00:19:16,960
وإذا كان هذا التسلسل الرقمي هو عنوان،

283
00:19:16,960 --> 00:19:19,670
ثم الشرطة المقابلة
المحطة داخل المدينة ...

284
00:19:19,670 --> 00:19:24,010
"اتصال"

285
00:19:19,670 --> 00:19:22,260
...مركز شرطة روبونجي.

286
00:19:34,980 --> 00:19:37,190
إذن، كما تعلمون...

287
00:19:37,190 --> 00:19:40,820
إذا قمت بخطوة واحدة كاذبة، سأقتلك.

288
00:19:54,120 --> 00:19:56,290
"مركز الشرطة"

289
00:19:56,710 --> 00:19:57,710
ماذا؟!

290
00:19:57,710 --> 00:19:59,370
انفجار في روبونجي؟!

291
00:19:59,380 --> 00:20:01,670
ما هو معنى هذا؟

292
00:20:06,510 --> 00:20:09,840
شيبازاكي، روبونجي كان--!

293
00:20:09,850 --> 00:20:11,640
لقد تأخرت كثيرا...

294
00:20:13,270 --> 00:20:14,810
المخرج كوراهاشي!

295
00:20:14,810 --> 00:20:16,560
كان هناك انفجار في محطة روبونجي!

296
00:20:16,560 --> 00:20:19,230
هذا هو التحدي المباشر لقوة الشرطة!

297
00:20:19,230 --> 00:20:21,940
هامورا! عليك أن تتوجه
إلى روبونجي على الفور!

298
00:20:21,940 --> 00:20:23,650
نعم يا سيدي!

299
00:20:23,650 --> 00:20:29,030
شيبازاكي، ما سأقوله
أنت التالي سري للغاية.

300
00:20:29,030 --> 00:20:37,080
منذ ستة أشهر، سُرق البلوتونيوم من
منشأة لإعادة معالجة الوقود النووي في أوموري.

301
00:20:37,080 --> 00:20:44,800
واختفى المجرمان في الهواء،
لكنه ترك رسالة في مسرح الجريمة.

302
00:20:44,800 --> 00:20:47,340
وكان لديه نفس الحروف كما
ما هو مكتوب على القنبلة

303
00:20:47,340 --> 00:20:50,800
من قصف
مكتب حكومة طوكيو.

304
00:20:50,800 --> 00:20:53,100
لا تقل لي...

305
00:20:53,100 --> 00:20:54,830
هذا صحيح.

306
00:20:54,830 --> 00:21:00,440
أعتقد أن هؤلاء الرجال جادون في الأمر
اختيار معركة مع هذا البلد.

307
00:21:00,480 --> 00:21:03,020
ارجع يا شيبازاكي!

308
00:21:13,410 --> 00:21:16,740
عجل. أنا منتظر.

309
00:21:21,000 --> 00:21:34,260
هل سيرش أحد المحيط فوق رأسي؟

310
00:21:34,260 --> 00:21:48,690
أريد أن أستحم
الأسماك المغمورة والشمس

311
00:21:48,690 --> 00:21:51,450
المجهول اللامع

312
00:21:51,860 --> 00:21:58,750
السحر الذي يختفي عندما أتعثر

313
00:21:58,750 --> 00:22:08,460
كما لو كان ينظر إلى متصدع
السماء من خلال شريحة زجاجية

314
00:22:08,590 --> 00:22:11,930
على سطح مبنى مهجور

315
00:22:11,930 --> 00:22:17,060
تحيط نفخة من الريش السفلي

316
00:22:17,060 --> 00:22:22,020
نحن أغنية

317
00:22:22,020 --> 00:22:25,520
يرتدون في الخفقان

318
00:22:25,520 --> 00:22:30,610
من الضوء الذي يزين الأرض الرمادية

319
00:22:30,610 --> 00:22:35,530
نحن باقة

320
00:22:35,530 --> 00:22:42,330
تم سحب الأجنحة